You can now send chapbooks as gifts!
In David Hadbawnik's translation of the Aeneid, Aeneas describes the Trojans who flee after Priam's death as "pussies." He calls Helen of Troy "that bitch," and Hector, in a dream, says to Aeneas, "RUN / fuckhead." These are not the words of a stilted, archaic epic. This chapbook is faithful to the themes and plots of Virgil, but Hadbawnik's language makes the Aeneid entirely new, a la Anne Carson. (Reviewed by Lisa Ampleman in Diagram 14.1)
"Political, ambitious, visual, and compact, Jen Hofer’s Front Page News pulls its readers out of quotidian distraction and into a heated cynosure, the clipped, cryptic language reconfiguring the blatant emotional manipulation of news media and our own hunger for its “sizzurp.” It’s a remarkable collection, and makes one long for the full-length manuscript to find its way into print soon."